Von unserer Terrasse auf dem Bergrücken über Triantaros gehen jeden Abend die Lichter von Mykonos an, drüben über der Meerenge. Die beiden Inseln sind Nachbarn — das Schnellboot braucht von Hafen zu Hafen keine halbe Stunde — und doch entscheidet sich, wer uns „Tinos oder Mykonos?“ schreibt, in Wahrheit zwischen zwei völlig verschiedenen Urlauben. Hier die ehrliche Antwort von der ruhigeren Seite des Wassers.

Zwei Inseln, dreißig Minuten voneinander entfernt

Auf dem Papier müsste Tinos die belebtere Insel sein. Sie ist mehr als doppelt so groß wie ihre Nachbarin — rund 194 Quadratkilometer gegenüber 85 — und ihr Gebirgsrücken steigt im Tsiknias auf etwa 730 Meter, ungefähr das Doppelte von allem, was Mykonos zu bieten hat. Dennoch zählte die Volkszählung 2021 auf Tinos 8.934 Einwohner und auf Mykonos 10.704, und jeden August vervielfacht sich dieser Abstand. Tinos hat keinen Flughafen, und das erklärt die halbe Geschichte: Sie kommen über das Meer, aus Rafina oder Piräus, oder mit einer der acht bis zehn täglichen Überfahrten von Mykonos, die je nach Schiff fünfzehn bis fünfunddreißig Minuten dauern. Unser Wegweiser zur Anreise nach Tinos enthält alle Einzelheiten.

Das Tempo und der Andrang

Mykonos macht sehr gut, was es macht. Klein-Venedig im Sonnenuntergang, das weiß gekalkte Gassengewirr von Matogiannia, Beachclubs, die vom Mittag bis tief in die Nacht laufen — wenn das Ihr Urlaub ist, fahren Sie hin und genießen Sie ihn ohne schlechtes Gewissen. Tinos dagegen ist eine arbeitende Insel. Rund fünfzig Dörfer sind das ganze Jahr über bewohnt, von Bauern, Marmorbildhauern und Fischern; die Kirche Panagia Evangelistria in Chora zieht Pilger an, keine Kreuzfahrtströme; und mitten im August bekommen Sie um neun Uhr abends meist noch einen Tisch in der Taverne, ganz ohne Reservierung. Oben in den Dörfern sind die Nächte wirklich dunkel und wirklich still.

Strände: ausgebaut oder ursprünglich

Hier liegt der deutlichste Unterschied. Die Strände von Mykonos sind organisiert — Liegen in Reihen, Bedienung bis zur Matte, Musik. Die meisten Strände von Tinos sind das nicht. Kolymbithra hat eine weite Sandbucht, die bei Meltemi zum Surfrevier wird; Agios Romanos und Agios Fokas bleiben bei Nordwind ruhig; Ysternia ist eine Kieselbucht unter den westlichen Hügeln. Sie bringen Ihren eigenen Schirm mit — und haben die Bucht oft für sich allein. Der Kniff besteht darin, nach dem Wind zu wählen und nicht nach dem Ruf; genau darum haben wir einen ganzen Wegweiser zu den Stränden von Tinos geschrieben.

Dörfer, Marmor und Taubentürme

Mykonos hat im Grunde eine einzige Stadt. Tinos hat fünfzig Dörfer, und sie sind der Grund zu kommen. Arnados ist von Stegadia durchzogen, überdachten Passagen, in denen die Häuser über die Gasse hinweggreifen; Pyrgos im Norden ist die Hauptstadt der Marmorbildhauerei in der Ägäis, Werkstätten und Friedhof weiß bestäubt; Tarambados verbirgt ein ganzes Tal voller Taubentürme — Peristeriones, turmartige Steinhäuser für Tauben, deren Fassaden wie geometrische Spitze durchbrochen sind; Volax liegt in einem surrealen Feld aus Granitblöcken. Lernen Sie, die Marmorstürze und die gemeißelten Oberlichter über den Türen zu lesen, und die Insel öffnet sich. Das ist kykladische Architektur in ihrer vollständigsten und am wenigsten touristischen Form — und genau daraus bestehen Dyo Choria und Triantaros, wo unsere Häuser stehen.

Was es kostet

Der unromantische, aber oft entscheidende Teil: Tinos ist auf ganzer Linie spürbar günstiger. Unterkunft, Tavernen, Mietwagen, der Kaffee auf dem Dorfplatz — all das liegt näher an gewöhnlichen griechischen Preisen als an den Sommerpreisen von Mykonos, und der Abstand ist im Juli und August am größten. Wer ein Ferienhaus direkt bucht statt über eine Plattform, spart in der Regel noch einmal etwas.

Müssen Sie sich überhaupt entscheiden?

Nein — und die meisten unserer Gäste tun es nicht. Landen Sie auf dem Flughafen von Mykonos, fahren Sie die kurze Strecke zum Hafen und setzen Sie noch am selben Nachmittag nach Tinos über; behandeln Sie Mykonos danach als Tagesausflug, mit einem frühen Boot hin und einem späten zurück, so sehen Sie Klein-Venedig im Abendlicht und schlafen trotzdem an einem stillen Ort. Manche machen es umgekehrt und bereuen es.

Wo Sie auf Tinos übernachten

Wir kümmern uns um vier Ferienhäuser in Dyo Choria und Triantaros, zwei benachbarten Balkondörfern auf dem südlichen Bergrücken, mit der Ägäis und der Silhouette von Mykonos davor. Es sind traditionelle Steinhäuser — Marmorschwellen, dicke Mauern, weiße Kalktünche — frisch renoviert zu behaglichen Ferienwohnungen mit Terrassen, die für lange Abendessen gemacht sind. Wenn Sie überlegen, wo Sie auf Tinos übernachten sollen, sehen Sie sich die Häuser unten an und schreiben Sie uns über den Kontaktbereich für Termine und unseren besten Direktpreis.