Depuis notre terrasse sur la crête au-dessus de Triantaros, les lumières de Mykonos s'allument chaque soir de l'autre côté du détroit. Les deux îles sont voisines — le bateau rapide met moins d'une demi-heure d'un port à l'autre — et pourtant, ceux qui nous écrivent « Tinos ou Mykonos ? » choisissent en réalité entre deux vacances totalement différentes. Voici la réponse honnête, vue depuis la rive la plus calme.

Deux îles, trente minutes de mer

Sur le papier, Tinos devrait être la plus fréquentée des deux. Elle est plus de deux fois plus grande que sa voisine — environ 194 kilomètres carrés contre 85 — et sa crête culmine au Tsiknias, vers 730 mètres, soit près du double de tout ce que possède Mykonos. Pourtant, le recensement de 2021 comptait 8 934 habitants à Tinos et 10 704 à Mykonos, et chaque mois d'août l'écart se creuse bien davantage. Tinos n'a pas d'aéroport, ce qui explique la moitié du phénomène : on arrive par la mer, depuis Rafina ou Le Pirée, ou par l'une des huit à dix traversées quotidiennes depuis Mykonos, qui durent de quinze à trente-cinq minutes selon le bateau. Notre guide sur comment venir à Tinos détaille toute la logistique.

Le rythme et la foule

Mykonos fait très bien ce qu'elle fait. La Petite Venise au coucher du soleil, le dédale blanchi de Matogiannia, des beach clubs qui tournent du déjeuner jusque tard dans la nuit — si ce sont les vacances que vous cherchez, allez-y et profitez-en sans complexe. Tinos, elle, est une île qui travaille. Une cinquantaine de villages sont habités toute l'année par des agriculteurs, des sculpteurs sur marbre et des pêcheurs ; l'église de Panagia Evangelistria, à Chora, attire des pèlerins plutôt que des croisiéristes ; et en plein mois d'août, on trouve encore une table de taverne à neuf heures du soir sans réservation. Là-haut dans les villages, les nuits sont vraiment sombres et vraiment silencieuses.

Les plages : aménagées ou sauvages

C'est la différence la plus nette. Les plages de Mykonos sont organisées — transats alignés, service jusqu'au parasol, musique. La plupart des plages de Tinos ne le sont pas. Kolymbithra offre une large baie de sable qui devient un spot de surf quand souffle le meltem ; Agios Romanos et Agios Fokas restent calmes par vent du nord ; Ysternia est une crique de galets sous les collines de l'ouest. On apporte son parasol — et l'on a souvent la baie pour soi. Le vrai truc est de choisir selon le vent plutôt que selon la réputation : nous avons écrit tout un guide des plages de Tinos autour de ce principe.

Villages, marbre et pigeonniers

Mykonos n'a pour ainsi dire qu'une seule ville. Tinos en a cinquante, et ce sont elles qui justifient le voyage. Arnados est traversé de stegadia, ces passages couverts où les maisons enjambent la ruelle ; Pyrgos, au nord, est la capitale de la sculpture sur marbre en mer Égée, ses ateliers et son cimetière couverts de poussière blanche ; Tarambados cache toute une vallée de pigeonniers — les peristeriones, tours de pierre pour les colombes dont les façades sont ajourées comme de la dentelle géométrique ; Volax repose au milieu d'un champ surréaliste de blocs de granit. Apprenez à lire les linteaux de marbre et les impostes sculptées au-dessus des portes, et l'île s'ouvre à vous. C'est l'architecture cycladique dans sa forme la plus complète et la moins touristique — celle dont sont faits Dyo Choria et Triantaros, où se trouvent nos maisons.

Le budget

Le point le moins romantique, mais souvent décisif : Tinos est nettement moins chère sur tous les postes. Hébergement, tavernes, location de voiture, le café sur la place — tout cela se situe plus près des prix grecs ordinaires que des tarifs d'été de Mykonos, et l'écart est maximal en juillet et en août. Réserver une maison de vacances en direct, plutôt que via une plateforme, permet en général d'économiser encore un peu.

Faut-il vraiment choisir ?

Non — et la plupart de nos hôtes ne choisissent pas. Atterrissez à l'aéroport de Mykonos, rejoignez le port en quelques minutes et traversez vers Tinos le jour même ; gardez ensuite Mykonos pour une excursion à la journée, bateau tôt le matin et retour le soir, afin de voir la Petite Venise au couchant tout en dormant au calme. Beaucoup font l'inverse et le regrettent.

Où loger à Tinos

Nous nous occupons de quatre maisons de vacances à Dyo Choria et Triantaros, deux villages-balcons voisins sur la crête sud, face à la mer Égée et à la silhouette de Mykonos. Ce sont des maisons de pierre traditionnelles — seuils de marbre, murs épais, chaux blanche — rénovées en locations confortables, avec des terrasses faites pour les longs dîners. Si vous cherchez où loger à Tinos, regardez les maisons ci-dessous et écrivez-nous via la section contact pour vos dates et notre meilleur tarif en direct.